1
00:00:01,034 --> 00:00:03,101
( tema de jazz alegre )
2
00:00:23,355 --> 00:00:24,723
Más.
3
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Por favor.
4
00:00:26,793 --> 00:00:27,859
Sí.
5
00:00:29,161 --> 00:00:31,963
¿Por qué no simplemente golpeas?
tu taza en la mesa?
6
00:00:31,965 --> 00:00:33,197
(flequillo)
7
00:00:35,267 --> 00:00:37,602
Un poco de vida
Me he forjado por mí mismo.
8
00:00:38,237 --> 00:00:40,538
Oye, John, ¿qué estás haciendo?
9
00:00:40,540 --> 00:00:42,473
Oh, me estoy volviendo loco.
10
00:00:42,475 --> 00:00:44,576
Tengo un caso que no puedo entender.
11
00:00:44,578 --> 00:00:46,344
Cuéntamelo.
Quizás pueda ayudar.
12
00:00:46,346 --> 00:00:48,779
Oh, está bien, está bien, doctor.
13
00:00:48,781 --> 00:00:50,281
Hombre, veintitantos,
14
00:00:50,283 --> 00:00:52,283
sufrimiento
por fatiga persistente.
15
00:00:52,285 --> 00:00:53,918
Pruebas iniciales de anemia,
16
00:00:53,920 --> 00:00:57,788
trastorno de tiroides
y mononucleosis, todos negativos.
17
00:00:58,624 --> 00:01:00,157
Mmm.
18
00:01:00,159 --> 00:01:02,761
Bueno, ¿corriste?
¿Un panel completo de piojos?
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,329
Sal de aquí.
20
00:01:04,331 --> 00:01:06,565
Está bien, lo siento. dame
Un segundo para pensar en esto.
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,632
Sí, haz eso.
22
00:01:07,634 --> 00:01:09,400
Ya vuelvo.
(suena el teléfono)
23
00:01:10,836 --> 00:01:11,836
¿Puedes oírme?
24
00:01:11,838 --> 00:01:12,837
Oh, Dios.
25
00:01:12,839 --> 00:01:14,773
Puedo oírte.
26
00:01:14,775 --> 00:01:16,707
No. Ahora estás abandonando los estudios.
27
00:01:16,709 --> 00:01:19,477
¿Puedes oírme? Maldición.
28
00:01:19,479 --> 00:01:20,478
¿Le crees a ese tipo?
29
00:01:20,480 --> 00:01:21,579
(suena el teléfono)
30
00:01:21,581 --> 00:01:24,483
Ah.
Sí. Bien, ahora te tengo.
31
00:01:24,485 --> 00:01:26,484
Durante los próximos 20 minutos, puedes
llámame al celular.
32
00:01:26,486 --> 00:01:27,719
Entonces estoy en la oficina.
33
00:01:27,721 --> 00:01:29,821
Si no puedes encontrarme allí,
prueba mi buscapersonas.
34
00:01:29,823 --> 00:01:31,723
¿Tienes eso?
35
00:01:31,725 --> 00:01:33,658
¿Hola?
36
00:01:33,660 --> 00:01:36,494
Oh, ya sabes, ¿quién diablos?
¿Es este tipo, el presidente?
37
00:01:36,496 --> 00:01:38,964
¿Tiene los códigos de lanzamiento?
o algo?
38
00:01:38,966 --> 00:01:40,632
Quiero decir, que inflado
¿Tu ego?
39
00:01:40,634 --> 00:01:42,834
tener que ser para pensar
que la tierra va a girar
40
00:01:42,836 --> 00:01:45,003
¿Se sale de su eje si pierde una llamada?
41
00:01:45,005 --> 00:01:46,738
Francamente, pagaría más
para un dispositivo
42
00:01:46,740 --> 00:01:49,508
eso lo haría más difícil
para que el mundo me encuentre.
43
00:01:49,510 --> 00:01:50,909
Apuesto a que el mundo colaboraría
44
00:01:50,911 --> 00:01:52,777
y cómpralo para ti también.
45
00:01:55,714 --> 00:01:57,549
No volverás, ¿verdad?
46
00:01:57,551 --> 00:01:59,317
¿Qué... qué piensas?
47
00:01:59,985 --> 00:02:01,052
Bien, ahora te escucho.
48
00:02:01,054 --> 00:02:02,487
¿Qué está sucediendo?
49
00:02:02,489 --> 00:02:04,756
¿En realidad? ¿En realidad?
50
00:02:04,758 --> 00:02:06,625
Genial. Estoy en camino.
51
00:02:06,627 --> 00:02:07,592
Hola, Sr. Teléfono Celular.
52
00:02:07,594 --> 00:02:09,427
¿Qué... qué es?
¿Tan condenadamente importante?
53
00:02:09,429 --> 00:02:10,928
Mi esposa acaba de ponerse de parto.
54
00:02:10,930 --> 00:02:12,230
Voy a ser papá.
55
00:02:12,232 --> 00:02:14,466
(gente aplaudiendo y aplaudiendo)
56
00:02:15,668 --> 00:02:17,134
Entonces, ¿qué tan grande es un idiota?
57
00:02:17,136 --> 00:02:19,237
¿te sientes ahora?
58
00:02:19,239 --> 00:02:20,938
¿Está fingiendo?
para leer el periódico?
59
00:02:20,940 --> 00:02:22,039
Cállate, Jake, ¿quieres?
60
00:02:23,075 --> 00:02:24,509
Pero, eh--
¿Cuánto te debo?
61
00:02:24,511 --> 00:02:26,777
Oh, vas a estar endeudado
durante los próximos 21 años.
62
00:02:26,779 --> 00:02:27,979
Va por cuenta de la casa.
63
00:02:27,981 --> 00:02:29,680
Gracias.
Eso es muy amable de tu parte.
64
00:02:29,682 --> 00:02:31,549
Hombre, mis entradas de hockey.
65
00:02:31,551 --> 00:02:33,151
Eh, mira, estos son
para el juego de los Rangers
66
00:02:33,153 --> 00:02:34,752
Viernes por la noche, hielo central.
67
00:02:34,754 --> 00:02:38,590
¿Por qué no los tomas?
Porque... no puedo ir, ¿verdad?
68
00:02:38,592 --> 00:02:40,658
No, no, por supuesto que no puedo.
Toma, tómalos.
69
00:02:43,396 --> 00:02:45,296
Rangers, Voladores.
70
00:02:45,298 --> 00:02:47,131
¿Son buenos estos billetes?
Ah, ¿estás bromeando?
71
00:02:47,133 --> 00:02:48,900
Eso ha estado agotado desde siempre.
Me encantaría ir.
72
00:02:48,902 --> 00:02:50,334
Sí, bueno, yo también.
73
00:02:50,336 --> 00:02:51,402
Que te jodan. Pregunté primero.
74
00:02:51,404 --> 00:02:53,037
Eso--
Eso no significa nada.
75
00:02:53,039 --> 00:02:54,539
Reg, llévame.
76
00:02:54,541 --> 00:02:55,840
Mmm.
77
00:02:55,842 --> 00:02:58,176
tengo algo
ambos queréis.
78
00:02:58,178 --> 00:02:59,743
Esto va a ser divertido.
79
00:03:00,212 --> 00:03:02,080
(Reggie se ríe)
80
00:03:03,849 --> 00:03:05,816
(risas)
81
00:03:15,360 --> 00:03:16,494
(estornuda)
82
00:03:17,897 --> 00:03:19,764
(tos)
83
00:03:23,502 --> 00:03:26,404
¿puedo tener?
¿Atención a todos, por favor?
84
00:03:26,406 --> 00:03:28,005
en el caso
85
00:03:28,007 --> 00:03:30,775
de un portador de gérmenes
toser o estornudar,
86
00:03:30,777 --> 00:03:33,211
encontrarás
un electrodoméstico muy útil
87
00:03:33,213 --> 00:03:34,512
al final de tu brazo.
88
00:03:34,514 --> 00:03:37,315
Se llama tu mano.
89
00:03:37,317 --> 00:03:39,851
Simplemente colóquelo
tu nariz o tu boca
90
00:03:39,853 --> 00:03:42,286
para prevenir los gérmenes
desde desembarcar
91
00:03:42,288 --> 00:03:44,789
y aterrizando sobre la persona
en el asiento de al lado.
92
00:03:44,791 --> 00:03:47,525
Si no puede cumplir,
93
00:03:47,527 --> 00:03:49,193
tenga en cuenta las salidas
94
00:03:49,195 --> 00:03:50,428
en el frente
95
00:03:50,430 --> 00:03:52,897
y la parte trasera de la oficina.
96
00:03:52,899 --> 00:03:54,633
Gracias.
97
00:03:56,635 --> 00:03:57,669
Sabes, yo quería ser
98
00:03:57,671 --> 00:03:59,871
una azafata
pero me mareo.
99
00:03:59,873 --> 00:04:02,073
Lo cual es extraño porque
No me mareo ni en el coche ni en el mar.
100
00:04:02,075 --> 00:04:03,774
Linda.
¿Sabes qué me enferma?
101
00:04:03,776 --> 00:04:05,810
Linda.
Lo siento.
102
00:04:06,612 --> 00:04:08,179
Tiovivos.
103
00:04:09,315 --> 00:04:11,449
Linda, ¿no tienes?
¿algún trabajo que hacer?
104
00:04:11,451 --> 00:04:14,218
En realidad, quería hablar
contigo sobre eso.
105
00:04:15,354 --> 00:04:16,387
¿Alguna vez se te ocurrió?
106
00:04:16,389 --> 00:04:18,590
que yo podría ser
¿Más útil por aquí?
107
00:04:18,592 --> 00:04:20,659
Todos los días.
108
00:04:20,661 --> 00:04:23,060
Bien. porque estaba pensando
Podría hacer registros de pacientes.
109
00:04:23,062 --> 00:04:25,263
Ya sabes, altura,
¿Peso, presión arterial?
110
00:04:25,265 --> 00:04:27,131
No me parece.
111
00:04:27,133 --> 00:04:29,200
Bueno, ¿y si el Dr. Becker
dice que puedo?
112
00:04:29,202 --> 00:04:30,702
(risas)
113
00:04:30,704 --> 00:04:32,637
Bien. si el medico
dice que puedes hacerlo,
114
00:04:32,639 --> 00:04:35,140
está bien para mí.
115
00:04:35,142 --> 00:04:36,240
Gracias.
116
00:04:36,242 --> 00:04:38,943
Como si eso fuera a pasar.
117
00:04:38,945 --> 00:04:40,878
Dr. Becker,
Margaret dice que está bien para mí.
118
00:04:40,880 --> 00:04:42,847
hacer check-ins de pacientes
si te parece bien.
119
00:04:42,849 --> 00:04:44,082
¿Así es?
120
00:04:44,084 --> 00:04:46,318
¿Es qué?
¿Está bien contigo?
121
00:04:46,320 --> 00:04:48,586
Sí, sí. Lo que sea Margarita
dice que está bien para mí.
122
00:04:48,588 --> 00:04:50,588
Dijo que estaba bien.
123
00:04:50,590 --> 00:04:52,290
Escuché.
124
00:04:54,093 --> 00:04:56,161
¿Por qué le dijiste?
estuvo bien?
125
00:04:56,163 --> 00:04:57,662
¿Dígale qué estuvo bien?
126
00:04:57,664 --> 00:04:59,964
Le acabas de decir eso
ella podría hacer registros de pacientes.
127
00:04:59,966 --> 00:05:02,367
¿Hice?
No quiero que ella haga eso.
128
00:05:03,302 --> 00:05:05,603
Bueno, yo tampoco.
129
00:05:05,605 --> 00:05:07,271
¿No ves?
¿Qué está pasando aquí?
130
00:05:07,273 --> 00:05:09,441
le digo que no,
ella corre directamente hacia ti.
131
00:05:09,443 --> 00:05:10,374
Sabes, ella va a tener
132
00:05:10,376 --> 00:05:12,243
para aprender esto alguna vez,
Margarita.
133
00:05:12,245 --> 00:05:14,746
¿Por qué siempre tengo
ser el malo?
134
00:05:14,748 --> 00:05:17,314
Mira, la contraté.
Es tu trabajo criarla.
135
00:05:17,316 --> 00:05:18,883
(suena el teléfono)
136
00:05:19,751 --> 00:05:21,285
Consultorio médico.
137
00:05:22,988 --> 00:05:24,455
Es Bill Hernik.
138
00:05:24,457 --> 00:05:26,458
el esta llamando
sobre los resultados de sus pruebas.
139
00:05:26,460 --> 00:05:29,560
Ah, gracias.
Oye, Bill, ¿cómo te sientes?
140
00:05:29,562 --> 00:05:31,262
Aún no tienes energía, ¿eh?
141
00:05:31,264 --> 00:05:33,931
Bueno, hasta aquí las pruebas.
no son concluyentes.
142
00:05:33,933 --> 00:05:36,101
Pero mira, ¿por qué no
baja mañana por la mañana,
143
00:05:36,103 --> 00:05:37,369
¿Y echaremos otro vistazo?
144
00:05:37,371 --> 00:05:39,037
Bueno, bien.
145
00:05:39,039 --> 00:05:40,638
Ay, pobrecito. Hace seis semanas,
146
00:05:40,640 --> 00:05:42,140
el esta en bermudas
en su luna de miel.
147
00:05:42,142 --> 00:05:43,408
Ahora apenas tiene suficiente energía.
148
00:05:43,410 --> 00:05:45,376
para levantarse de la cama.
149
00:05:45,378 --> 00:05:47,845
No lo entiendo.
¿Qué... qué me estoy perdiendo aquí?
150
00:05:50,082 --> 00:05:52,783
Sí, la Dra. Julie Yates está ahí.
por favor?
151
00:05:52,785 --> 00:05:54,419
Juan Becker.
152
00:05:54,421 --> 00:05:56,087
Sí, aguantaré.
153
00:05:56,089 --> 00:05:58,389
( "Up Where We" de Joe Cocker
Belong" jugando por teléfono)
154
00:05:58,391 --> 00:05:59,857
El amor nos levanta
155
00:05:59,859 --> 00:06:02,160
donde pertenecemos
156
00:06:02,162 --> 00:06:03,928
Donde las águilas...
157
00:06:03,930 --> 00:06:05,796
Julie, sí, John.
158
00:06:05,798 --> 00:06:08,333
Eh, mira, yo--
Necesito algo de ti.
159
00:06:09,268 --> 00:06:12,904
No. No, no sexo. Yo--
160
00:06:12,906 --> 00:06:16,441
necesito ayuda en un caso
Yo-yo-estoy trabajando en.
161
00:06:16,443 --> 00:06:18,208
Sí, sí, tienes razón.
162
00:06:18,210 --> 00:06:20,311
Normalmente solo llamo sobre sexo.
163
00:06:20,313 --> 00:06:23,047
pero ¿no puede esto?
¿No puede ser esto diferente?
164
00:06:36,461 --> 00:06:37,861
¿Qué estás haciendo?
165
00:06:37,863 --> 00:06:39,230
Oh, el mostrador
era un poco pegajoso
166
00:06:39,232 --> 00:06:41,599
así que pensé en limpiar
abajo para ti.
167
00:06:43,068 --> 00:06:45,336
Mira, Jake, no es que no
disfruta de todo esto chupando.
168
00:06:45,338 --> 00:06:46,704
pero si quieres
el boleto de hockey,
169
00:06:46,706 --> 00:06:48,372
tendrás
hacerlo mejor que esto.
170
00:06:48,374 --> 00:06:49,674
Después de todo,
171
00:06:49,676 --> 00:06:51,809
Hay otros hombres en mi vida.
172
00:06:51,811 --> 00:06:53,845
Hola perdedores.
173
00:06:53,847 --> 00:06:56,581
Así es, Bob ha vuelto.
174
00:06:56,583 --> 00:06:59,283
tengo que conseguir
un eliminador de insectos aquí.
175
00:06:59,285 --> 00:07:00,885
Nota algo diferente
¿Sobre Bob?
176
00:07:01,519 --> 00:07:03,655
¿Perdiste una capa de piel?
177
00:07:03,657 --> 00:07:05,389
Estás más cerca de lo que crees.
178
00:07:05,391 --> 00:07:07,024
Bob tuvo un cambio de imagen.
179
00:07:07,026 --> 00:07:08,225
Me han esponjado, pulido,
180
00:07:08,227 --> 00:07:10,227
encerado y pulido
a un alto brillo.
181
00:07:10,229 --> 00:07:12,162
he tenido un tratamiento facial
y por primera vez
182
00:07:12,164 --> 00:07:14,632
en la historia del salón,
un respaldo.
183
00:07:14,634 --> 00:07:15,967
Te lo mostraré más tarde.
184
00:07:15,969 --> 00:07:18,670
Gracias a Dios, estoy ciego.
185
00:07:18,672 --> 00:07:20,438
Bob también lleva una colonia nueva.
186
00:07:20,440 --> 00:07:21,605
hecho de la glándula sexual
187
00:07:21,607 --> 00:07:23,674
de la sudamericana
oveja de grandes cuernos.
188
00:07:23,676 --> 00:07:25,310
Adelante, huele.
189
00:07:25,312 --> 00:07:27,111
No.
190
00:07:27,113 --> 00:07:28,512
Mira, sigues viniendo aquí.
191
00:07:28,514 --> 00:07:29,980
diciendo que fuimos
a la escuela secundaria juntos
192
00:07:29,982 --> 00:07:32,517
y por última vez,
No te conozco.
193
00:07:32,519 --> 00:07:34,185
Nadie conocía a Bob en la escuela secundaria.
194
00:07:34,187 --> 00:07:36,020
Bob pasó todos esos años
colgando boca abajo
195
00:07:36,022 --> 00:07:37,755
con la cabeza en el baño.
196
00:07:38,757 --> 00:07:41,626
Ah, Bob.
197
00:07:41,628 --> 00:07:42,494
Sí, eso es correcto.
198
00:07:42,496 --> 00:07:44,829
Ahora intente: "Oh, Dios. Oh, Bob".
199
00:07:44,831 --> 00:07:46,196
Salir.
200
00:07:46,198 --> 00:07:48,099
Ahora, si él es mi competencia
para el partido de hockey,
201
00:07:48,101 --> 00:07:49,601
Sólo dame mi boleto ahora.
202
00:07:49,603 --> 00:07:51,302
¿Juego de hockey? A Bob le encanta el hockey.
203
00:07:51,304 --> 00:07:52,637
Ir.
204
00:07:56,275 --> 00:07:57,942
Oye, Slick, ¿cómo te va?
205
00:07:57,944 --> 00:07:59,610
No me gusta ese tipo.
206
00:07:59,612 --> 00:08:01,112
¿Café, por favor?
207
00:08:02,747 --> 00:08:03,948
Pregunta extraña.
208
00:08:03,950 --> 00:08:05,983
¿Alguien más huele a oveja?
209
00:08:07,319 --> 00:08:09,453
buscando el almuerzo
o acabas de entrar
210
00:08:09,455 --> 00:08:11,122
chupar
¿Por la entrada de hockey?
211
00:08:11,124 --> 00:08:13,090
Almuerzo. No aguanto.
212
00:08:13,092 --> 00:08:15,360
Es un juego de hockey. No es gran cosa.
213
00:08:15,362 --> 00:08:16,594
Oh, ¿entonces no quieres ir?
214
00:08:16,596 --> 00:08:17,761
Yo no dije eso.
215
00:08:17,763 --> 00:08:19,430
¿Pero realmente
quiero ir al juego
216
00:08:19,432 --> 00:08:20,965
con alguien que
Estaré inclinado
217
00:08:20,967 --> 00:08:21,966
cada dos minutos diciendo:
218
00:08:21,968 --> 00:08:23,868
"¿Qué acaba de pasar?
¿Qué acaba de pasar?"
219
00:08:23,870 --> 00:08:25,803
¿Qué se supone que significa eso?
220
00:08:25,805 --> 00:08:27,305
Significa que no puedes ver
221
00:08:27,307 --> 00:08:28,906
así que te doy
el boleto sería--
222
00:08:28,908 --> 00:08:30,575
Y me refiero a esto
de la mejor manera posible.
223
00:08:30,577 --> 00:08:31,875
--loco.
224
00:08:31,877 --> 00:08:34,378
Oye, oye, escucha, puedo
Agradezco ir a un juego.
225
00:08:34,380 --> 00:08:36,648
Quiero decir, el ruido
la emoción, la multitud.
226
00:08:36,650 --> 00:08:38,683
que seria una locura
sería que ella te llevara.
227
00:08:38,685 --> 00:08:39,917
quiero decir,
Piénsalo, Reggie.
228
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
¿Quieres pasar toda la noche?
escuchándolo perra
229
00:08:42,122 --> 00:08:44,455
que la cerveza es chata,
la comida apesta,
230
00:08:44,457 --> 00:08:47,525
el suelo está pegajoso,
¿Los fans son tontos? Llévame.
231
00:08:47,527 --> 00:08:49,360
O mejor aún, ¿por qué no
llévalo a la pista
232
00:08:49,362 --> 00:08:51,529
en el Centro Rockefeller
canta "Oh Canadá"
233
00:08:51,531 --> 00:08:53,664
y dile que es un partido de hockey.
234
00:09:00,773 --> 00:09:02,473
(toca la puerta)
235
00:09:02,475 --> 00:09:05,175
Si esto es sobre mi auto
bloqueando tu espacio,
236
00:09:05,177 --> 00:09:06,310
No me muevo.
237
00:09:06,312 --> 00:09:09,313
Si se trata de mi ropa sucia
en todas las máquinas,
238
00:09:09,315 --> 00:09:11,082
no se mueve.
239
00:09:11,084 --> 00:09:13,817
Si se trata de--
JULIE: Soy Julie.
240
00:09:13,819 --> 00:09:16,487
Oh, uh, entra.
Está abierto.
241
00:09:17,323 --> 00:09:19,356
Hola, Juan.
Ey.
242
00:09:19,358 --> 00:09:21,091
Espero que no te importe
pasando así.
243
00:09:21,093 --> 00:09:23,494
En absoluto. Te ves bien.
244
00:09:23,496 --> 00:09:24,529
¿Cómo has estado?
245
00:09:24,531 --> 00:09:25,863
Oh, me estoy volviendo loco trabajando
246
00:09:25,865 --> 00:09:27,966
en este caso
Te llamé por.
247
00:09:27,968 --> 00:09:29,366
¿Realmente hubo un caso?
Sí.
248
00:09:29,368 --> 00:09:30,701
solo pensé
esa fue tu excusa
249
00:09:30,703 --> 00:09:32,703
llamar como
Esa vez que fingí
250
00:09:32,705 --> 00:09:34,272
dejar mis pendientes aquí.
251
00:09:34,274 --> 00:09:36,474
¿Fingiste?
252
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Destrocé este lugar al revés
buscando esos.
253
00:09:38,979 --> 00:09:40,712
¿No te mostré?
¿Cuánto aprecié eso?
254
00:09:40,714 --> 00:09:42,813
Sí, sí, lo hiciste.
255
00:09:42,815 --> 00:09:46,283
yo estaba en cirugia
resecar un intestino y, bueno,
256
00:09:46,285 --> 00:09:47,584
Todo lo que podía pensar era en ti.
257
00:09:47,586 --> 00:09:50,354
Oh, qué halagador.
258
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Pero me alegra mucho que hayas venido.
E-- Esto me está volviendo loco.
259
00:09:53,159 --> 00:09:55,660
Quiero decir, cada prueba que hago
termina por no mostrarme nada.
260
00:09:55,662 --> 00:09:57,495
¿John?
261
00:09:57,497 --> 00:09:59,831
Realmente no hay una manera romántica
para decir esto.
262
00:09:59,833 --> 00:10:02,300
tengo que volver a estar de guardia
a medianoche.
263
00:10:02,302 --> 00:10:06,204
Oh. O-O-Oh ya veo.
Se trata de sexo.
264
00:10:06,206 --> 00:10:08,906
si la historia
Nos ha enseñado cualquier cosa, ajá.
265
00:10:10,242 --> 00:10:12,276
Dios mío, Julie,
De hecho, estoy un poco ocupado aquí.
266
00:10:12,278 --> 00:10:13,945
Oye, lo entiendo.
267
00:10:13,947 --> 00:10:15,480
Si este es un mal momento--
268
00:10:15,482 --> 00:10:16,880
No, no, oye... Um, no, no,
Absolutamente no.
269
00:10:16,882 --> 00:10:20,150
Por favor, st... Quédate, quédate. Yo--
Puedo hacer esto.
270
00:10:21,353 --> 00:10:23,621
Siéntate, siéntate.
Vamos, siéntate.
271
00:10:26,692 --> 00:10:28,392
¿Así que te cambiaste el pelo?
272
00:10:28,394 --> 00:10:30,695
Mmmm. ¿Te gusta?
273
00:10:30,697 --> 00:10:33,564
Así que te cambiaste el pelo.
274
00:10:33,566 --> 00:10:36,434
eso es suficiente
pequeña charla para mí.
275
00:10:36,436 --> 00:10:38,569
Ya sabes, ya sabes,
Me está volviendo absolutamente loco.
276
00:10:38,571 --> 00:10:41,405
Quiero decir, lo he comprobado
sus funciones hepáticas, CBC,
277
00:10:41,407 --> 00:10:44,007
azúcar en sangre, tiroides y sigo
sin llegar a nada.
278
00:10:44,009 --> 00:10:45,643
Es todo normal.
Juan, ahora no.
279
00:10:45,645 --> 00:10:47,845
¿Pero qué me falta aquí?
¿Qué debería buscar?
280
00:10:47,847 --> 00:10:50,113
John, tengo exactamente una hora.
ser una mujer
281
00:10:50,115 --> 00:10:51,849
antes de dar la vuelta
nuevamente al médico.
282
00:10:51,851 --> 00:10:53,651
¿Esto no podría esperar?
283
00:10:53,653 --> 00:10:56,386
Ah, tienes razón. Lo lamento.
284
00:10:56,388 --> 00:10:57,822
Yo... estoy contigo ahora. Ven aquí.
285
00:11:00,926 --> 00:11:02,393
(gemidos)
286
00:11:03,696 --> 00:11:05,363
¿Alguna pérdida de peso o fiebre?
287
00:11:05,365 --> 00:11:07,098
Bueno, todavía no
pero recién empezamos.
288
00:11:07,100 --> 00:11:08,599
No, no, no.
289
00:11:10,335 --> 00:11:12,336
Tu caso. solo estaba pensando
290
00:11:12,338 --> 00:11:14,405
que podrías estar mirando
a una malignidad oculta.
291
00:11:14,407 --> 00:11:15,907
Quizás, eh, Hodgkin.
292
00:11:15,909 --> 00:11:17,441
No, no, pensé en eso.
Pensé en eso.
293
00:11:17,443 --> 00:11:18,408
No salió bien.
294
00:11:18,410 --> 00:11:19,477
¿Revisaste su tasa de sedación?
295
00:11:19,479 --> 00:11:21,945
Sí, lo hice pero...
296
00:11:21,947 --> 00:11:23,981
Podría... podría...
Podríamos comprobarlo de nuevo.
297
00:11:23,983 --> 00:11:25,550
¿Puedo mostrarte su expediente?
298
00:11:25,552 --> 00:11:27,751
Gracias.
Dios mío, esto es genial.
299
00:11:31,156 --> 00:11:32,757
John, eres el único chico
lo se
300
00:11:32,759 --> 00:11:34,425
que cuando te ofrezco
jugar al doctor,
301
00:11:34,427 --> 00:11:36,293
Realmente quiere jugar al doctor.
302
00:11:48,273 --> 00:11:49,740
Margarita,
Sr.--
303
00:11:49,742 --> 00:11:50,908
Creo que el doctor dijo
304
00:11:50,910 --> 00:11:52,410
Podría registrar a un paciente
305
00:11:52,412 --> 00:11:54,212
y no me has dejado
Haz eso todavía.
306
00:11:54,214 --> 00:11:57,081
Sé lo que dijo el doctor.
pero no creo que estés listo--
307
00:11:57,083 --> 00:11:59,650
Margaret, por favor, he visto
lo haces mil veces.
308
00:11:59,652 --> 00:12:01,385
Conozco los procedimientos.
309
00:12:01,387 --> 00:12:04,388
Déjame mostrarte
Qué profesional puedo ser.
310
00:12:05,057 --> 00:12:07,558
Está bien. Adelante.
311
00:12:07,560 --> 00:12:08,993
Puedes cuidar del Sr. Hernik.
312
00:12:08,995 --> 00:12:10,528
Bueno.
313
00:12:10,530 --> 00:12:11,728
Sr. Hernik,
314
00:12:11,730 --> 00:12:13,564
¿Por qué no lo haces?
¿Volver a la habitación 1?
315
00:12:13,566 --> 00:12:14,598
Bueno.
316
00:12:14,600 --> 00:12:17,201
solo voy
para brindarme un panecillo.
317
00:12:18,569 --> 00:12:20,704
Iba a compartirlo con él.
318
00:12:23,275 --> 00:12:25,409
Está bien, te veré
en un par de semanas.
319
00:12:25,411 --> 00:12:26,710
Oh, señora Pankow, lo siento.
320
00:12:26,712 --> 00:12:28,545
Estaré contigo en un minuto.
321
00:12:29,414 --> 00:12:31,115
Uh, esas cosas se atan en la espalda
322
00:12:31,117 --> 00:12:33,217
por una razón, ya sabes.
323
00:12:33,219 --> 00:12:35,653
Lamento que hayas tenido
para ver eso. Vamos.
324
00:12:35,655 --> 00:12:39,389
¿Sabías que eres
¿Mi primer registro de paciente?
325
00:12:39,391 --> 00:12:41,325
Eso significa
Te recordaré por siempre.
326
00:12:41,327 --> 00:12:44,128
Como el primer chico.
alguna vez besé.
327
00:12:44,130 --> 00:12:46,364
¿Cuál era su nombre?
328
00:12:46,366 --> 00:12:49,066
¿No es gracioso? tu recuerdas
algo toda tu vida
329
00:12:49,068 --> 00:12:50,234
y de repente es solo un estallido
330
00:12:50,236 --> 00:12:52,203
directamente fuera de tu cabeza.
331
00:12:52,205 --> 00:12:53,905
Bueno, si no puedo recordar
su nombre,
332
00:12:53,907 --> 00:12:56,107
No tienes ninguna oportunidad en el infierno.
333
00:12:56,109 --> 00:12:58,276
(Ambos se ríen)
Esto está empezando a doler.
334
00:12:58,278 --> 00:12:59,376
Ah, lo siento.
335
00:13:01,846 --> 00:13:03,981
Boooo
336
00:13:06,351 --> 00:13:08,085
Está bien.
337
00:13:08,087 --> 00:13:10,220
Bien.
338
00:13:10,222 --> 00:13:12,890
Bueno, has estado realmente,
realmente agradable.
339
00:13:12,892 --> 00:13:15,159
Voy a tomar nota de eso
en su gráfico.
340
00:13:18,363 --> 00:13:21,365
médico,
Aquí está el gráfico del Sr. Hernik.
341
00:13:21,367 --> 00:13:24,068
Para mi primer check-in,
Creo que fue muy bien.
342
00:13:24,070 --> 00:13:25,669
Y, a diferencia de mi primera vez
cortar el pelo,
343
00:13:25,671 --> 00:13:27,305
Ninguno de nosotros lloró.
344
00:13:30,976 --> 00:13:33,744
Hola, Bill. sé que eres
no me siento muy bien
345
00:13:33,746 --> 00:13:35,980
pero según tu gráfico,
346
00:13:35,982 --> 00:13:38,516
Eres "muy, muy agradable".
347
00:13:38,518 --> 00:13:40,885
Yo... lo intento.
348
00:13:40,887 --> 00:13:42,253
Así que todavía te sientes
lo mismo?
349
00:13:42,255 --> 00:13:43,721
Sí, es como te dije.
350
00:13:43,723 --> 00:13:45,522
no tengo energía
y ahora hay esta cosa
351
00:13:45,524 --> 00:13:46,958
con mi estómago.
352
00:13:46,960 --> 00:13:48,259
Sí, vamos a
compruébalo hoy.
353
00:13:48,261 --> 00:13:50,427
apenas esta comenzando
para afectar cada parte de mi vida.
354
00:13:50,429 --> 00:13:52,730
Es mi trabajo y mi matrimonio.
355
00:13:52,732 --> 00:13:54,398
Cada día sigo esperando
me despertaré
356
00:13:54,400 --> 00:13:57,969
y volver a sentirme normal
pero yo no.
357
00:13:57,971 --> 00:14:00,237
Ojalá pudiera mirar
Tus síntomas en un libro.
358
00:14:00,239 --> 00:14:01,305
y te digo la respuesta,
359
00:14:01,307 --> 00:14:02,773
pero no es tan simple.
360
00:14:02,775 --> 00:14:05,176
Para ser honesto, estoy realmente
empezando a preocuparme aquí.
361
00:14:05,178 --> 00:14:06,677
Bueno, no lo seas.
Vamos a lograrlo.
362
00:14:06,679 --> 00:14:09,447
Te prometo que. Ahora voy a
quiero volver a examinarte,
363
00:14:09,449 --> 00:14:12,283
conseguir un poco más de sangre,
tomar una radiografía de tórax.
364
00:14:12,285 --> 00:14:14,752
Bueno. Uh, ¿vas a tomar?
365
00:14:14,754 --> 00:14:16,621
¿Esa radiografía usted mismo o es...?
366
00:14:16,623 --> 00:14:18,055
¿Linda?
367
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
No, no, no,
limpiamos el edificio
368
00:14:19,993 --> 00:14:22,393
incluso antes de que la dejáramos usar
un microondas.
369
00:14:31,069 --> 00:14:34,905
Reg, ¿puedo tocarte la cara?
370
00:14:35,607 --> 00:14:37,208
¿Disculpe?
371
00:14:37,210 --> 00:14:39,309
Uh, debe sonar extraño
pero la forma en que los chicos hablan de ti,
372
00:14:39,311 --> 00:14:40,478
debes ser hermosa
373
00:14:40,480 --> 00:14:43,881
y yo solo quería
saber por mí mismo.
374
00:14:43,883 --> 00:14:46,383
Jake, no sé qué decir.
375
00:14:46,385 --> 00:14:48,185
Claro, adelante.
376
00:14:55,060 --> 00:14:57,361
Dios mío.
377
00:14:57,363 --> 00:15:00,431
Oh, ahora yo... Ahora lo entiendo.
378
00:15:00,433 --> 00:15:02,199
Eres realmente hermosa.
379
00:15:03,234 --> 00:15:05,268
Gracias.
380
00:15:05,270 --> 00:15:07,905
Pero todavía no estás entendiendo
el billete de hockey.
381
00:15:07,907 --> 00:15:09,840
Oh. Bueno, en ese caso,
382
00:15:09,842 --> 00:15:11,508
tienes un pequeño bigote
entrando.
383
00:15:12,577 --> 00:15:13,743
Nos vemos.
384
00:15:17,582 --> 00:15:19,583
Hola Jake.
Hola.
385
00:15:19,585 --> 00:15:20,884
¿Ya conseguiste el boleto?
386
00:15:20,886 --> 00:15:23,420
Todavía no,
pero la estoy desgastando.
387
00:15:24,856 --> 00:15:26,256
El boleto todavía está disponible,
Becker.
388
00:15:26,258 --> 00:15:27,591
Haz tu mejor esfuerzo.
389
00:15:27,593 --> 00:15:30,460
Relajarse. Estoy aquí por un cigarrillo.
390
00:15:30,462 --> 00:15:31,996
En cuanto al billete,
391
00:15:31,998 --> 00:15:35,299
creo que tu
son personas capaces, talentosas,
392
00:15:35,301 --> 00:15:37,635
mujer inteligente que ciertamente
puede tomar sus propias decisiones
393
00:15:37,637 --> 00:15:39,904
quien quiere gastar
la noche con.
394
00:15:41,073 --> 00:15:42,640
¿Cualquier cosa?
395
00:15:42,642 --> 00:15:43,941
Nada.
396
00:15:43,943 --> 00:15:45,609
Bueno, ha sido un día largo.
397
00:15:45,611 --> 00:15:46,844
Eso es todo lo que tengo.
398
00:15:51,582 --> 00:15:52,682
Hola, Reg.
399
00:15:54,553 --> 00:15:56,520
¿Cuánto tiempo llevas allí?
¿Eres un pequeño monstruo?
400
00:15:56,522 --> 00:15:58,689
Eso no es importante.
401
00:15:58,691 --> 00:16:01,158
Lo importante es que Bob
Su suegra se hizo una liposucción.
402
00:16:01,160 --> 00:16:03,060
En un desarrollo similar,
alguien tomó una lima de uñas
403
00:16:03,062 --> 00:16:04,394
al Monte Rushmore.
404
00:16:07,799 --> 00:16:10,334
¿Qué podría tener eso?
que ver conmigo?
405
00:16:10,336 --> 00:16:12,169
Está bien,
Te lo explicaré.
406
00:16:12,171 --> 00:16:14,237
La esposa y los hijos fueron
para cuidar del viejo búfalo.
407
00:16:14,239 --> 00:16:16,107
Eso significa que Bob está disponible.
para hockey.
408
00:16:17,209 --> 00:16:19,510
no te voy a llevar
al partido de hockey.
409
00:16:19,512 --> 00:16:21,612
¿Qué tal el hockey de abril?
410
00:16:21,614 --> 00:16:23,748
Podría estar esperando por ti
en un baño de burbujas.
411
00:16:25,951 --> 00:16:27,551
Está bien.
Te hice imaginarme desnudo.
412
00:16:36,828 --> 00:16:38,595
(toca la puerta)
413
00:16:38,597 --> 00:16:42,666
Si se trata de mi auto estacionado
En tu espacio, no me muevo.
414
00:16:42,668 --> 00:16:45,403
Si se trata de mi lavado...
MARGARET: John, soy Margaret.
415
00:16:45,405 --> 00:16:47,738
Sólo abre la maldita puerta.
416
00:16:47,740 --> 00:16:49,406
Está abierto.
417
00:16:50,641 --> 00:16:52,743
Oh, ¿notaste que huele?
418
00:16:52,745 --> 00:16:54,712
¿Te gusta el repollo?
419
00:16:54,714 --> 00:16:56,880
Sí, es la pareja de ancianos.
al final del pasillo.
420
00:16:56,882 --> 00:16:59,349
O cocinan chucrut
todas las noches
421
00:16:59,351 --> 00:17:02,119
o han estado muertos
desde el martes.
422
00:17:02,121 --> 00:17:05,389
Oh, bueno, mantén un buen pensamiento.
423
00:17:05,391 --> 00:17:07,892
Resultados de la prueba del Sr. Hernik
Entré justo después de que te fuiste.
424
00:17:07,894 --> 00:17:09,559
Pensé que querrías
para verlos.
425
00:17:09,561 --> 00:17:10,861
Gracias.
426
00:17:10,863 --> 00:17:13,097
Ay, no, no, no...
427
00:17:13,099 --> 00:17:15,632
Oh, maldita sea.
428
00:17:15,634 --> 00:17:17,667
Son todos normales.
Quiero decir, ¿qué me estoy perdiendo?
429
00:17:17,669 --> 00:17:19,269
Bueno, John, relájate.
430
00:17:19,271 --> 00:17:22,105
Sabes que siempre figura
estas cosas afuera.
431
00:17:22,107 --> 00:17:24,074
lo juro,
eres más duro contigo mismo
432
00:17:24,076 --> 00:17:25,609
que tú con cualquier otra persona.
433
00:17:25,611 --> 00:17:27,511
Bueno, gracias Margarita.
434
00:17:29,214 --> 00:17:31,615
¡Ey! cuantas veces
tengo que decirte,
435
00:17:31,617 --> 00:17:33,950
salir de los menús deslizantes
debajo de mi puerta!
436
00:17:33,952 --> 00:17:36,587
Mira, he comido
en este restaurante de mierda.
437
00:17:36,589 --> 00:17:38,689
No creas que no lo sé
¿Qué está pasando ahí abajo también?
438
00:17:38,691 --> 00:17:41,392
He visto ese contenedor de basura
lleno de collares para perros.
439
00:17:45,063 --> 00:17:47,598
(se aclara la garganta)
440
00:17:47,600 --> 00:17:50,768
Lo que dije antes sobre ti
siendo demasiado duro contigo mismo--
441
00:17:50,770 --> 00:17:51,902
Sí, ¿no importa?
442
00:17:51,904 --> 00:17:52,970
Me temo que sí.
443
00:17:53,671 --> 00:17:54,772
Buenas noches.
444
00:17:54,774 --> 00:17:56,206
Mmmm.
445
00:18:02,146 --> 00:18:03,980
Doctor, he estado queriendo decir
para preguntarte
446
00:18:03,982 --> 00:18:05,982
¿Cómo está mi paciente?
447
00:18:07,652 --> 00:18:09,520
¿Tu paciente?
448
00:18:09,522 --> 00:18:12,256
Sr. Hernik. yo soy el indicado
¿Quién lo registró, recuerdas?
449
00:18:12,258 --> 00:18:13,457
Ah, hermano.
450
00:18:13,459 --> 00:18:17,060
En realidad, Linda, te agradezco
tu preocupación pero hasta ahora,
451
00:18:17,062 --> 00:18:19,063
no me he dado cuenta
cuál es su problema.
452
00:18:19,065 --> 00:18:21,232
quiero saber
¿Qué me parece raro?
453
00:18:21,234 --> 00:18:23,433
Será mejor que acerques una silla.
454
00:18:24,369 --> 00:18:25,936
Él trabaja en el interior,
en un banco, ¿verdad?
455
00:18:25,938 --> 00:18:27,138
Sí.
456
00:18:27,140 --> 00:18:29,306
Y él estaba en Bermudas.
hace seis semanas?
457
00:18:29,308 --> 00:18:30,474
Sí.
458
00:18:30,476 --> 00:18:32,143
Entonces ¿cómo es que él todavía
tiene un gran bronceado?
459
00:18:32,145 --> 00:18:34,311
Linda, estoy seguro
el doctor no quiere--
460
00:18:34,313 --> 00:18:35,312
Espera... Espera.
461
00:18:35,314 --> 00:18:38,482
Ya sabes, su bronceado
ya debería haberse desvanecido.
462
00:18:38,484 --> 00:18:42,319
Quizás no sea un bronceado.
Quizás sea hiperpigmentación.
463
00:18:42,321 --> 00:18:44,288
Hiperpigmentación. Eso es todo.
464
00:18:44,290 --> 00:18:45,623
¿Quieres que llame al laboratorio?
465
00:18:45,625 --> 00:18:48,726
Sí, haz que ejecuten un suero.
cortisol y electrolitos.
466
00:18:48,728 --> 00:18:50,394
Electrolitos.
Eso es lo que estaba pensando.
467
00:18:50,396 --> 00:18:53,130
Bien. Y los tendré
apurarnos los resultados.
468
00:18:53,132 --> 00:18:54,497
(marcar teléfono de tonos)
469
00:18:54,499 --> 00:18:56,100
Um, sé que todos lo sabemos
470
00:18:56,102 --> 00:18:57,634
de lo que estamos hablando aquí.
471
00:18:57,636 --> 00:19:00,037
Pero por si acaso, ¿cómo
Le explico esto a alguien
472
00:19:00,039 --> 00:19:03,173
¿Quién no tenía ni idea?
473
00:19:03,175 --> 00:19:06,309
Es muy posible que
El señor Hernik tiene la enfermedad de Addison.
474
00:19:06,311 --> 00:19:08,578
lo que explicaría el cansancio,
el bronceado no se desvanece
475
00:19:08,580 --> 00:19:12,016
y por qué no puedo encontrarlo
dondequiera que lo busque.
476
00:19:12,018 --> 00:19:13,717
Hola Linda, gracias.
477
00:19:13,719 --> 00:19:16,320
Y-Y-Me ayudaste
y tu realmente,
478
00:19:16,322 --> 00:19:18,389
Realmente ayudó a mi paciente.
479
00:19:19,624 --> 00:19:20,557
Eh--
480
00:19:20,559 --> 00:19:22,192
Bien... Bien... Buen trabajo.
481
00:19:25,397 --> 00:19:29,266
Entonces, Margarita,
482
00:19:29,268 --> 00:19:31,602
cuantas vidas
¿ahorraste hoy?
483
00:19:33,738 --> 00:19:36,407
Si te vas ahora, uno.
484
00:19:37,542 --> 00:19:38,709
Bien.
485
00:19:48,385 --> 00:19:50,353
Vamos, Reg, el juego comienza.
en menos de una hora.
486
00:19:50,355 --> 00:19:52,590
Sí, elige uno de nosotros.
¿lo harás?
487
00:19:52,592 --> 00:19:54,591
Bueno. Bueno.
488
00:19:55,793 --> 00:19:57,428
estoy pensando
de un número entre--
489
00:19:57,430 --> 00:19:59,363
Vamos.
Por amor de Dios, mujer, vamos.
490
00:19:59,365 --> 00:20:01,265
Bueno, es difícil.
491
00:20:01,267 --> 00:20:03,634
Si elijo a Becker,
Estarás enojado conmigo.
492
00:20:03,636 --> 00:20:06,703
Pero si te elijo,
Entonces se enojará conmigo.
493
00:20:06,705 --> 00:20:08,772
Entonces...
494
00:20:08,774 --> 00:20:10,107
Dejaré que los dos
de tu decides
495
00:20:10,109 --> 00:20:12,176
y luego puedes enojarte
el uno al otro.
496
00:20:12,178 --> 00:20:14,411
Veré a alguien en el jardín.
497
00:20:14,413 --> 00:20:16,279
Sorpréndeme. Adiós muchachos.
498
00:20:16,781 --> 00:20:18,349
(risas)
499
00:20:22,320 --> 00:20:24,354
¿Dónde se baja?
jugando con nosotros
500
00:20:24,356 --> 00:20:26,656
¿unos contra otros así?
501
00:20:26,658 --> 00:20:28,391
Quiero decir, eso es sólo...
502
00:20:28,393 --> 00:20:31,061
Eso está mal, ¿sabes?
503
00:20:31,063 --> 00:20:32,863
no lo sé
si siquiera quiero ir ahora.
504
00:20:32,865 --> 00:20:35,666
Bueno, ¿por qué? ¿Por qué las mujeres
tan manipulador?
505
00:20:35,668 --> 00:20:37,200
Tan intrigante.
506
00:20:37,202 --> 00:20:39,370
Estás tomando el boleto,
¿no es así?
507
00:20:39,372 --> 00:20:41,639
Realmente quiero ir, Jake.
508
00:20:41,641 --> 00:20:42,906
Vamos, hombre, seamos fuertes.
509
00:20:42,908 --> 00:20:44,875
Démosle una lección.
510
00:20:44,877 --> 00:20:47,144
Ah, tienes razón, tienes razón.
511
00:20:47,146 --> 00:20:48,478
¿Qué estaba pensando?
512
00:20:48,480 --> 00:20:51,448
necesitamos tener
un poco de respeto por uno mismo aquí.
513
00:20:51,450 --> 00:20:53,684
Déjame invitarte a cenar.
Está bien, estoy a favor de eso.
514
00:20:53,686 --> 00:20:55,218
Parece un desperdicio
de un buen billete?
515
00:20:55,220 --> 00:20:57,320
Lo sé, lo sé.
Hola perdedores.
516
00:20:58,923 --> 00:20:59,923
¿Dónde está Reggie?
517
00:20:59,925 --> 00:21:02,159
Reggie fue al partido de hockey.
518
00:21:02,161 --> 00:21:04,595
Oh, Bob es demasiado tarde.
519
00:21:06,965 --> 00:21:09,099
Bueno...
Realmente no.
520
00:21:09,101 --> 00:21:11,802
En realidad, Bob, eh,
521
00:21:11,804 --> 00:21:13,404
ella te dejó el boleto extra.
522
00:21:13,406 --> 00:21:15,272
¿No es así, Jake?
Sí, eso es correcto.
523
00:21:15,274 --> 00:21:17,574
ella dijo que te quiere
para encontrarla allí.
524
00:21:17,576 --> 00:21:19,209
Sí, ella dijo, eh,
no hay nadie
525
00:21:19,211 --> 00:21:20,343
ella preferiría gastar
526
00:21:20,345 --> 00:21:23,346
la noche con que usted.
527
00:21:26,951 --> 00:21:28,385
No puedo creerlo.
528
00:21:30,054 --> 00:21:32,122
Bob ha estado esperando
toda su vida por esto.
529
00:21:33,758 --> 00:21:35,692
En realidad hay una lágrima
en los ojos de Bob.
530
00:21:36,861 --> 00:21:38,095
Estoy seguro de que Reggie se sentirá
531
00:21:38,097 --> 00:21:39,395
de la misma manera.
532
00:21:46,738 --> 00:21:47,871
¿Cena?
533
00:21:47,873 --> 00:21:48,938
Me encanta.
534
00:21:48,940 --> 00:21:50,674
(Ambos se ríen)
535
00:21:50,676 --> 00:21:52,676
( obras temáticas de jazz alegre )
536
00:21:57,282 --> 00:21:59,216
( tema de jazz alegre )
537
00:21:59,266 --> 00:22:03,816
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0